-亲爱的 -把车窗摇起来 车门锁上
- Honey! - Roll your windows up and lock the doors.
-但是… -乖乖听话 好吗？
- But... - Just do it for me. Would you please?
你们还好吧？
How you doing?
我们没事
We're gonna be okay.
换轮胎可是相当不容易的
It can be a pain in the ass changing those things.
我当然知道
Don't I know it.
平时有美国汽车协会在 所以我很久没干过这事了
I've got triple-A, so I haven't done this since I was a kid.
美国汽车协会很靠谱
Triple-A's a life saver.
怎么他们没来救你？
What, did they hang you out to dry?
呃 这个地方手机没信号
Nah, no cell service in this part of the world.
真的吗？
Really?
还好你知道怎么照顾自己
Good thing you're a man who can take care of himself.
我在这条路上已经好几小时没看到过车了
I haven't seen a car on this dirt road for hours.
干
Shit.
反正没人会来这里救我的
No one gonna save you out here anyway.
那可说不准
Well, you never know about people.
说得也对
Now that's the truth.
谢谢你停下来帮我
Thanks for stopping.
我是戴米帕特
I'm Demi Patts.
抱歉 大半夜的在一片荒漠里总需要小心些
Sorry about that. Midnight in the middle of the desert and all.
没关系 换做我也会那样做的
Hey, no harm, no foul. I'd have done the same.
再说你这么壮 拿个棍子估计也没用
By the looks of you, it wouldn't have done me any good anyway.
这是艾米 我的妻子
This here's Aimee. My wife.
亲爱的 把车窗摇下来见见这个年轻人
Honey, roll your window down and meet the young man.
对不起 很高兴见到你
Sorry! It's nice to meet you.
我也是
Likewise.
我本来不应该多嘴 但是
Not to tell your business or nothing, but um,
把一辆汽车这样架在泥地的千斤顶上是很危险的
it can be dangerous leaving a car on a jack like that in the dirt.
我的货车里有个千斤顶支架
I got a jack-stand in the van.
千斤顶支架？
Jack-stand?
我马上回来
Be right back.
非常感谢你帮忙
I can't thank you enough for stopping.
哦 这没什么
Oh hell, it ain't nothing.
-你们今晚要继续赶路吗？ -没错
- You guys gonna drive the rest of the night? - We are.
我想离这里越远越好
I want to get as far away from here as possible.
我明白这种感觉
I know the feeling.
我想你们可以去找一家口碑不错的餐厅？
I guess trying to find a restaurant with good Yelp reviews out, huh?
不 即使有网络那也是不可能的
That would be impossible even if you could get the internet.
这里是不毛荒地 朋友
You're in the badlands, friend.
什么不毛荒地？
Badlands?
那是我想出来的一个词
It's just a nick-name I came up with.
那边有人居住吗？
Anything coming up that way?
嗯 有个小镇
Well, there's a little town.
是吗？
Yeah?
也许你能在那里找到你喜欢的东西
Maybe you could find something to your liking?
-亲爱的… -但是
- Honey... - But...
那里其实什么都没有 杰克 什么也没有
It's just that there ain't nothing there, Jake. Nothing at all.
那镇子已经荒废了
Town's dead.
哦 是吗
Yeah, sure.
那我就不打算去了
I don't need to stop.
我想那样最好
I guess that would be best.
呃 如果你开个四小时左右 会看到一座小城 那里什么都有
Um, if you keep going about four more hours, there's a little city with anything you need.
好的
That'll do.
很高兴认识你们俩
It was nice meeting both of you.
再次感谢
Thanks again.
祝你好运 杰克
Good luck to you, Jake.
欢迎来到孟买沙滩
算了 这地方能有多烂呢
Shit, how bad could it be?
可以去吃个汉堡
I could do with a burger.
欢乐时光：指酒吧晚间的特价时段
看来我错过了欢乐时光
Looks like I missed happy hour.
这里还在营业吗？
You still open for business?
这取决于…
That depends...
什么？
On?
如果我是在做梦 那么我希望你离开
If we're in my dream, then I want you to leave.
我想如果有人在做梦 那肯定是我
I think if anyone's dreaming, it would be me.
有点意思
Now that would be interesting.
你是什么意思？
How do you mean?
你好吗 我是丽兹
How do you do? I'm Liz.
杰克 幸会
Jake. My pleasure.
但是我问的是“你是什么意思” 不是“你好吗”
But I said, "How do you mean?" Not, "How do you do?"
我猜这里的酒很不错
I guess the booze here is pretty good.
哦 抱歉
Oops... My bad.
是的
Yeah,
酒是这个镇上唯一的好东西
the booze is the only thing in this town that's good.
我一定是在做梦
So anyway, like I said, I must be the one dreaming.
这种地方居然会有你这么漂亮的美女
Girl like you in a place like this.
你嘴巴真甜
You're sweet.
所以啥情况 你迷路了？
So, what gives? You lost?
我也一直在思考这个问题
That's exactly what I've been asking myself for
已经想了不知道多久了
I don't know how long now.
我明白那种感觉
I know the feeling.
那这里要怎么样才能买到汉堡呢？
So, what's a guy got to do to get a burger around here?
谢谢 我没事
Thanks. I'm okay.
我是一个酒量很好的女孩
I'm a girl that can hold her own liquor.
我可以给你做个汉堡
I can make you that burger.
这里只有你一个人在工作吗？
You the only one working?
哦 我不在这里工作
Oh, I don't work here.
酒保去哪儿了？
Where's the bartender?
天知道
God only knows.
酒保叫莫斯利 但我已经好几天没见过他了
Mosley's his name, but I haven't seen him in days.
所以他把这个地方交给你管理了？
Well, he just gives you the run of the place?
差不多吧
Something like that.
我现在去厨房给你做汉堡吧
Now let me go in that kitchen where us women belong.
我妈妈会很喜欢你的
My mama's gonna love you.
好的
Okay.
嘿 亲爱的 你的汉堡要全熟吗？
Hey sweetheart, you still like your burger well-done?
莫斯利 你知道我见不得血 为什么还要每次都问？
Mose, you know I can't stand the site of blood. Why do you insist on asking me every time?
很高兴知道有些事情还是老样子
Good to know some things haven't changed.
你会住多久？
How long are you staying?
呃 只住一个周末
Unfortunately only the weekend.
那个古老的菲尔德自然历史博物馆
Oh, that little old, Field Museum Of Natural History
没有你的话一定会马上垮掉的 对吧 丽兹？
would probably fall apart in a second without you, wouldn't it, Liz?
谢谢你 爸爸 但我想它会没事的
That's nice, Father. But I think it would survive.
不过我周一必须回去工作
I do have to be back at work on Monday though.
是吗？
You do?
也许你可以和戴米和我一起住几天 帕蒂肯定不会介意的
Maybe you could stay with Demi and I for a few days? I'm sure Patty wouldn't mind.
亲爱的 让她回去吧 好吗？
Honey, leave the poor girl alone, won't you?
她在芝加哥有一份真正的工作 嘿 丽兹 箭牌糖果怎么样了 ？
She has a real job to get back to in the big Windy City. Hey, Liz, how's ol' Wrigley doing?
我上次看的时候还在 戴米
Still there the last time I checked, Dem.
哦 那还挺好
Man, that's good news.
嘿 宝贝
Hey sweetheart!
一定要把肉烧焦吗？
Do I have to burn it?
哦 该死
Oh, shit!
你还好吗？
You all right back there?
没事
Yeah.
抱歉
Sorry.
我刚刚走神了
I just drifted off for a minute.
我希望你喜欢全熟的汉堡
I hope you like your burger well-done.
很好
Perfect.
我已经见过太多血了
I've seen enough blood in my time.
那接下来做什么 夜行者？
So, what's next, weary traveler?
我想要继续赶路
Back on the road I guess.
-现在已经凌晨三点了 -绝了
- It's after three in the morning. - No shit.
妈的 开心的时候时间总是过得飞快
Damn. Time really does fly when you're having fun.
你知道 附近几百英里内一家旅馆都没有
You know, there's not a hotel open around for hundreds of miles.
没关系 我可以睡在车里
That's okay. I can sleep in the van.
那听起来太奇怪了
Now that sounds creepy.
一点也不
Not at all.
车里和家一样舒适
It's got all the comforts of home.
是吗
Really.
是的
Yep.
你想看看吗？
You want to see it?
你是在约我到你的车上去吗？
Are you asking me to get in the back of your van?
嘿 我是一个绅士 你会知道的
Hey, I'm a gentleman, I'll have you know.
我相信你是
I'm sure you are.
那你要把它停在哪
Well, where you gonna park it?
你最好别停在停车场里
I don't think you should park it in the lot.
我们的治安官有个二把手 他的规章制度很严
Our Sheriff's got a deputy that's a real stickler for rules.
他很可能会给你开罚单
He'll probably give you a ticket.
没关系 我可以在高速路上找个地方
That's okay. I'll find somewhere along the highway.
要不 你把它停在我妈妈的房子边上？
Tell you what, why don't you just park it on my Mom's property?
如果你不介意送一个女孩回家的话
That is, if you don't mind giving a girl a ride home.
我擦嘞
Shit.
我们走吧
Let's go.
你不用锁门吗？
Aren't you gonna lock it?
哦 没必要
Oh, there's not need.
你是老板
You're the boss.
你知道就好
Don't you forget it.
这看起来才像个家
Now that looks like a home.
对 这里曾经是
Yeah, it was once.
走吧
Come on.
你想让我进去吗？
You want me to come in?
伙计 你有时候有点迟钝
Man, you're a little slow sometimes, aren't you?
-很漂亮 -谢谢
- Nice. - Thanks.
-你妈妈睡着了吗？ -她已经不住在这里了
- Is your Mom sleeping? - She doesn't live here anymore.
哦
Oh.
你睡那里吧
That's yours.
没关系 我可以睡在车里
That's okay. I can sleep in the van.
不行 你是我的客人
Not on your life. You're my guest.
悉听尊便
Whatever you say.
我累了 我要去睡觉了
I'm beat. I'm going to run off to bed.
抱歉 我不知道我为什么这么做
Sorry. I don't know why I just did that.
好吧 下次别这样了 好吗？
Well, just make sure it doesn't happen again, all right?
-晚安 猛男 -晚安
- Goodnight, soldier. - Goodnight.
如果你需要的话 壁橱里有枕头毯子之类的东西
There's sheets and pillows and blankets and stuff in the closet if you need it.
我可以到车上拿我的玩具熊吗？
Is it okay if I run out to the van and get my teddy bear?
晚安杰克
Goodnight, Jake.
晚安 杰克 杰克
Goodnight, Jake. Jake.
杰克 杰克……
Jake. Jake...
怎么了？
Yeah?
你能到我房间里和我一起睡吗？
Listen. Do you think you could come sleep in my bed with me?
这是陷阱题吗？
Is that a trick question?
来吧
Come on.
-你睡这一边 -好的 女士
- You sleep on this side. - Yes, ma'am.
-只能睡觉 -必须的 女士
- Just sleep. - Oh, yes, ma'am.
杰克
Jake.
嘿 我不会第一次约会就接吻的 好吗？
Hey, I don't kiss on the first date anyway, all right?
杰克？
Jake?
嗯？
Yeah?
你介意把灯开着吗？
Do you mind if we leave that light on?
不介意
Okay.
我能告诉你件事情吗？
Listen, can I tell you something?
当然
Sure.
我有时会做恶梦
I sometimes have bad dreams.
我明白那种感受
I know how that can be.
非常糟糕
Real bad.
太糟了
Oh.
是啊 如果你听到我在挣扎 你能叫醒我吗？
Yeah, so, if you hear me struggling, do you think you could wake me up?
当然
Absolutely.
谢谢
Thanks.
睡个好觉 杰克
Sleep tight, Jake.
这一下是故意的
I did that one on purpose.
好极了
That's great.
一个女人躺在我身边我怎么睡得着呢？
How am I supposed to fall asleep with you lying here next to me?
谢谢
Thank you.
看来你最后还是吻了
Looks like you got that kiss after all.
我不知道该怎么办
I didn't know what to do.
没事 你会明白的
It's fine. You'll figure it out.
这么早会是谁呢？
Kind of early for a visitor, isn't it?
别担心 我很清楚是谁
Don't worry. I have a pretty good idea who it is.
我应该和你一起去
I should go with you.
帮个忙 乖乖坐着 好吗？
Will you do me a favor and just sit tight?
-但是… -杰克
- But... - Jake.
这镇子很小
It's a small town.
所以女孩子必须维护好她的名誉
A girl's got to look after her reputation.
没事的
I'll be fine.
马修
Matthew!
真没想到是你
What a surprise.
嘿丽兹 我看见你在家
Hey, Liz. I saw you were home.
就想过来看看你
I just thought I better come check on you.
谢谢 但我很好
That was nice. But I'm all right.
你知道有一辆陌生的货车停在你的房子里吗？
Did you know there's a strange van parked on your property over there?
哦 那是我从芝加哥来的朋友的车 他只是来拜访几天
Oh, yeah, that's my friend's from Chicago. He's just visiting for a few days.
-真的吗？ -嗯
- Really? - Mm.
我之前应该有提到过他吧？
I thought I mentioned he was coming?
不 我不记得了
No, ha. I don't remember that.
-芝加哥？ -是的
- Chicago, huh? - Yep.
但那辆车的车牌是肯塔基的 不奇怪吗？
I mean, it's just kind of strange that van's got Kentucky plates then, isn't it?
哦 我想他的家人来自肯塔基州
Oh, I think his family's from Kentucky.
真的吗？
Really?
丽兹 你有老实交代吗
Liz, are you telling me the truth?
当然
Of course.
我只说实话
I only tell the truth.
我认为你最好让我进去看看
I think you better let me come inside and have a look.
你最好跟我来
I think you better come with me.
丽兹 丽兹
Liz! Liz!
来吧 丽兹 不要抵抗
Come on now, Liz, don't fight it.
丽兹
Liz!
丽兹
Liz!
丽兹…
Liz...
丽兹…
Liz...
-丽兹 -救救我
- Liz... - Help me.
救救我
Help me.
丽兹 快 醒醒
Liz, come on. Wake up.
救救我
Help me.
丽兹 快 振作起来
Liz, come on. Snap out of it.
丽兹
Liz!
救救我
Help me!
-丽兹 赶紧的 -救救我
- Liz, for God's sake. - Help me!
-丽兹 丽兹 -救救我
- Liz! Liz! - Help me!
哦 谢谢你
Oh, thank you.
哦 谢谢你 杰克
Oh, thank you, Jake.
谢谢
Thank you.
看来你最后还是吻了
Looks like you got that kiss after all.
我真的很抱歉
I'm really sorry about that.
我不知道该怎么办
I didn't know what to do.
没事
It's fine.
你想说说怎么回事吗？
You wanna talk about it?
从哪里开始呢？
Where to start?
你看起来不太好
You don't look so good.
谢谢
Thanks.
你知道我不是这个意思 刚刚发生了什么？
That's not what I mean. You know it. What just happened?
我不确定
I'm not sure.
你看起来好像迷糊了
You looked like you were gonna pass out.
我们可以先喝完咖啡吗？
Is it okay if we just finish our coffee?
我保证待会我会告诉你我知道的一切
Then I promise I'll tell you everything I know.
当然
Sure.
能告诉我 我们要去哪吗？
You gonna tell me where we're going?
我想让你见个人 让她来解梦
I want you to meet someone. Let her do a reading.
解梦？
A reading?
就像看手相一样？
Like a palm reading?
差不多
Something like that.
不开车吗
No car?
不过我早晚会把你弄到我车后面去的
I guess I'm gonna get you in the back of my van after all.
我喜欢在早上散步 你介意吗？
I like to walk in the morning. Do you mind?
当然不
Hell, no.
清晨散步 我醒在自己选择的道路上
One day walking I awaken On this road that I have taken
这是什么？
What's that from?
是我在某一首诗里读到的句子
I must have read it in a poem somewhere.
一首诗？
A poem?
你们乡下男孩怎么会识字
Well, I didn't think you country boys knew how to read.
《绿色鸡蛋和火腿》：一部儿童绘本
是啊 女士 上周我刚看完《绿色鸡蛋和火腿》
Yes, ma'am. Why just last week I finished Green Eggs and Hamin just one sitting.
我猜人们还在睡懒觉吧？
I guess people sleep in, huh?
应该吧
Something like that.
马在哪儿？
Where's the horse?
马？
The horse?
每一个乡村小镇都应该有马
Every one-horse town's got to have a horse.
孟买海滩 社区中心
很高兴你来了 丽兹
I'm so glad you came, Liz.
你必须换掉鞋子
You have to change those.
谢谢
Thanks.
他很帅 但脑瓜不灵活 对吧？
He's cute, but not that bright, is he?
你一直在做梦吗 杰克？
Have you been having the dreams, Jake?
梦？
Dreams?
把你跟我说的告诉她吧
Tell her what you told me.
我刚刚做过一个
I had one earlier.
就像真的一样
It was like it was real.
梦都是真的 亲爱的
Well they're all real, darling.
是吗？
Yeah?
许多文化认为他们梦中的世界才是他们真实的存在
Lots of cultures believe their dream world is their actual plane of existence.
在这个地方…
And, this place...
-嗯… -我曾经有一个这样的朋友
- Well... - I had a buddy like that once.
他的创伤后应激障碍很严重
He had PTSD real bad.
叫做沙帕或者沙帕纳…
Called it, sapa, or sapna...
之类的
Something like that.
斯瓦普那
Svapna.
对 就是那个
Yeah, that's it.
-这是什么意思？ -这是梵文
- What's that mean? - It's Sanskrit.
你的朋友怎么了？
What happened to your friend?
他去世了
He didn't make it.
死于用药过量
OD'd.
是自杀的？
Took his own life.
不清楚
Not sure.
都是那该死的医生给他开了那么多药
It's the damn doctor's fault for giving him all that crap.
当心那些自称有灵丹妙药的人
Beware the Mambo with the miracle elixir.
走啊
Well, come on.
嗯
Um,
丽兹说你会帮我解梦
Liz said you'd do a reading for me.
我刚刚解了 亲爱的
I just did it, darling.
什么？
What?
什么时候？
When?
你打保龄球的时候
When you bowled your strike of course.
你不信的话我待会可以去院子里捡个水晶球来
I can find a crystal ball at a yard sale later if it makes you feel better.
来吧 我们该走了
Now, come on. We need to go.
今天不是周日吗？
Isn't today Sunday?
是吗？
Is it?
相当肯定
Pretty sure.
我猜你不是个信教的人
Guess you're not a church-going-girl.
她曾经是
She used to be.
没有晨祷吗？
No morning service?
怎么了？
What's wrong?
没什么
Nothing.
我的表停了
My watch stopped.
我们来这里做什么？
What are we doing here?
这是帕蒂最后被目击的地方
This is the last place Patty was seen.
帕蒂？
Patty?
我妈妈
My Mom.
你妈妈失踪了？
Your Mom's missing?
这里曾经每周都会举办一次宾果比赛 我妈妈每次都来
There used to be a weekly Bingo here, and my Mom never missed a game.
一天晚上她开车回家 就不见了
One night she drove off to go home and that was it.
警察怎么说？
What did the cops say?
肖警长？
Sheriff Shaw?
说“正在调查中”
"It's under investigation."
那他派了多少人调查这件事？
Well, how many men does he have working on it?
只有他和他的副手马修
It's just Sam and Matthew, his deputy, around here.
一定还有我们能找到的线索
There's got to be something else we can do.
我已经打电话给州警察和联邦调查局了
I've called State Police and the FBI,
但他们说只有在犯罪发生后才会介入
but they only get involved if they think a crime has taken place.
好吧 也许她被绑架了
Well, maybe she was kidnapped.
这是有可能的 不是吗？
It's possible, isn't it?
好的 问题是 杰克
Okay, the thing is, Jake,
我没疯 好吗 我保证我没疯
look, I'm not crazy, okay? I promise I'm not crazy...
我知道你没有
I know you're not.
镇上几乎每个人都消失了
Almost everyone in the town has disappeared.
要么消失要么离开要么更糟
Disappeared, left or worse.
有多糟？
Worse?
死了
Died.
这个镇子的死亡人数明显太多了
They've had more than their fair share of death in this town.
-真的吗？ -是的
- Really? - Yeah.
所以治安官忙得不可开交
So, the Sheriff has his hands full.
来吧
Come on.
我想让杰克和霍斯谈谈
I want Jake to talk to Hoss.
霍斯是牧师吗？
Is Hoss the priest?
牧师早就不在了
The priest is long gone.
小霍斯 这是我的朋友杰克
Little Hoss, this is my friend, Jake.
丽兹喜欢杰克
Liz likes Jake.
是的霍斯 杰克是我的好朋友
That's right, Hoss. Jake is my good friend.
丽兹喜欢杰克
Liz likes Jake.
好了 霍斯 可以了亲爱的
Okay, Hoss. That'll do, darling.
霍斯喜欢杰克
Hoss likes Jake.
我也喜欢你 霍斯 很高兴见到你
I like you too, Hoss. Great to meet you.
亲爱的你能告诉杰克 你昨晚看到帕蒂的事吗？
Hon, can you tell Jake about the last night you saw Patty?
我告诉了德尔菲和丽兹
I tells Delphi and Liz.
我知道 但是你现在能告诉你的新朋友吗？
I know you did. But can you tell your new friend now too?
好的
Okay.
帕蒂很高兴因为她在宾果游戏中获胜了
Patty was happy because she was winning at the Bingo.
她赢了又赢
She was winnin' and winnin'.
帕蒂之前从来没有赢过
Patty never win at the Bingo.
她说她能赢是因为丽兹的爸爸告诉她要玩什么号码
She says she was winnin' because Liz's dad tells her what numbers to play.
我父亲在我九岁的时候就死了
My dad's been dead since I was nine.
帕蒂说没关系 他会在剩下的时间里帮助她
Patty says that don't matter. He's going to help her for the rest of time.
嘿 德尔菲 我下次能在家穿他的鞋子吗？
Hey, Del, can Little Hoss wear his shoes home next time?
当然 下次你可以在家里穿那双鞋
Sure, Hon. Next time you wear them home.
这是什么？
What is it?
我一定要说吗？
Does I have to say?
我希望你能说
I wish you would.
莫斯利说他在老约翰逊家里看到了帕蒂的车
Mosley says he saw Patty's car at the old Johnson place.
我不喜欢那个地方
Little Hoss don't like that place.
他什么时候告诉你的？
When did he tell you that?
他昨天对我说的
He said it to me yesterday.
你怎么没告诉丽兹？
How come you didn't tell Liz?
丽兹一直都很伤心……我不想让她难过
Liz been so sad all the time, so sad... I didn't want to make her no sadder.
我明白
I understand.
我没有做错事吧？
Little Hoss didn't do bad, did he?
不 亲爱的完全没有 谢谢你关心我
No, hon, not at all. Thank you for being concerned about me.
霍斯爱丽兹
Little Hoss love Liz.
我也爱你 霍斯
I love you too, Hoss.
你要去房间里躺一会儿吗？
You want to go lay down in your room for a spell?
小霍斯想躺下
Little Hoss want to lay down.
好的 来吧
Okay. Come on.
再见 丽兹 再见 我的新朋友杰克
Bye, Liz. Bye, my new friend, Jake.
他没事吧？
Is he okay?
他会没事的 他有时会很情绪化
He'll be fine. He just gets really emotional sometimes.
这个可怜的家伙是怎么照顾自己的？
How does the poor guy take care of himself?
哦 不用担心霍斯 他绝对是全县最聪明的人
Oh, don't worry about Hoss. He's easily the smartest person in the whole county.
-不是开玩笑吧？ -嗯
- No kidding? - Mm-Hm.
他是一个大学者
He's some kind of savant or something.
-很厉害 -是的
- That's pretty cool. - Yeah.
我们应该去看看莫斯利
We should go see Mosley.
是的
Yeah.
-我希望我们能找到他 -我们会找到他的
- I hope we can find him. - We'll find him.
我想我们先去看看约翰逊家比较好
I think after we're finished a trip to the Johnson place wouldn't be a bad idea either.
怎么了
What?
约翰逊是第一个消失的
The Johnson's were the first to disappear.
这个地方已经空了几十年了 真是令人毛骨悚然
The place has been empty for decades. It's spooky.
我想我们该走了
I think we should go.
好
Yeah. Okay.
我想你们在开始前都应该吃点东西 请坐
I thought you-all should have something to eat before your journey. Have a seat.
你好 警长
Howdy, sheriff.
哦 你好 美人
Well, howdy, beautiful.
-你好吗 丽兹？ -你好 山姆
- How you holding up, Liz? - Hi, Sam.
我们孟买沙滩好像来了个新面孔
I thought I knew all the folks in Bombay Beach.
我是杰克兰多 很高兴见到你先生
Jake Landor. Nice to meet you, sir.
哦 叫我警长就好
Oh, hell. Sheriff will do just fine.
-介意我坐下吗？ -请
- Mind if I sit down? - Please.
你看起来不错 宝贝
You look good, sweetheart.
我感觉好多了 谢谢 山姆
I'm feeling a little better. Thanks, Sam.
你的车在哪里？
Where's your car?
哦 我把它拴在杂货店的马桩上了
Oh, she's roped to the hitching post down at the general store.
烤肉的味道我完全把持不住
Smelled that barbeque, I couldn't resist.
你们吃吧
Dig in, y'all.
山姆 你有什么新发现吗？
Have you got anything new, Sam?
我很抱歉丽兹 没什么线索
I'm sorry, Liz. Nothin' I can go on.
不过一直有流言说这附近有个神秘的流浪者
Just the same rumors of some mysterious drifter roaming around these parts.
流浪者？
A drifter?
是啊 但这破地方是世界上的流浪之都
Well, yeah. But, hell, Bombay Beach is just about the drifter capital of the world.
如果有人想在某个地方消失 肯定会选这里
I mean if someone wants to pick a place to disappear this would be it.
我很抱歉 亲爱的
Damn. I'm sorry, sweetheart.
我说话太直了
That was darn inconsiderate of me.
没关系山姆 我只是希望我们能弄明白到底发生了什么
That's okay, Sam. I just wish we could figure out what the hell is happening here.
我也一样
I'm with you there.
哦 我真不敢相信太阳下山这么快
Man, I can't believe how fast the sun went down.
是的
Yep.
这个地方天黑特别快
Gets dark fast in this part of the world.
你还好吧 孩子 ？
You all right, son?
嗯？
Huh?
还好
Yeah.
只是看到了一些奇怪的东西
Just saw something strange is all.
奇怪是这个镇子的一部分 不用太大惊小怪
Better get used to that. Strange is this town's middle name.
我们该走了 杰克
We should get going, Jake.
好的
Yeah.
照顾好你自己 孩子
Take care of yourself, son.
有什么需要随时喊我
You give me a holler if you need anything at all.
没问题 先生 谢谢
I'll do it, sir. Thank you.
请坐 我马上回来
Have a seat. I'll be right back.
天哪 我快困死了
Man, I'm about done in.
吃了一大堆德尔菲的烤肉是会这样的
A belly full of Delphi's barbeque will do that to you.
丽兹？
Liz?
我去酒吧了 你睡觉的样子很可爱
看来你错过了欢乐时光
It looks like you missed happy hour.
丽兹在吗？
Is Liz around?
你怎么知道我的名字？
How do you know my name?
你说什么？
Say again?
有人告诉你我在这里吗？
Did someone tell you I was here?
什么鬼
What?
你怎么知道我的名字叫丽兹？
How did you know that my name was Liz?
算了
No matter.
嗯 猛男 你叫什么名字？
And, um, what's your name soldier?
嘿
Hey.
你还好吗？
Are you okay?
杰克 不要看
Jake, don't!
杰克 你还好吗？
Jake. Are you okay?
你叫我杰克
You called me Jake.
也许这样有用
Maybe this will help.
杰克杰克
Jake. Jake.
杰克 嘿 你没事吧？
Jake, come on. You okay?
我没事
Yeah, I'm fine.
等一下 我好像还没完全清醒过来
Wait a minute. Let me see. I think I'm not quite awake yet.
想得美
Nice try.
这可不是开玩笑的 你确定你没事？
That's not something to joke about. Are you sure you're okay?
没事 我只是做了一个奇怪的梦
Yep. I was just having a weird dream is all.
什么样的梦？
What kind of dream?
很像我第一次在酒吧遇见你的时候
It was a lot like when I first met you in the bar.
有多像？
How much like it?
对不起 我有点想不起来了
Sorry, it's just... it's just kind of disappearing.
不 杰克 努力回忆
No! Think, Jake. Try to remember.
我……我想不起来
I... I don't know.
里面有我吗？
Was I in it?
没有
No.
应该没有… 我想
No, you weren't there. I think...
我好像在找你 但是
I think I was looking for you or something. But,
戴尔菲好像在那里
I think Del was there.
嘿 这只是个梦
Hey, it's just a dream.
现在几点了？
What time is it?
我不知道 这房子里的钟一直不准
I don't know. Clocks never worked right in this house.
时间是相对的 对吧？
Okay, well, time, it's relative anyway, right?
嘿 你怎么没告诉警长你妈妈的车的事？
Hey, how come you didn't tell the sheriff about your mom's car?
我不知道
I don't know.
你相信他吗？
Do you trust him?
信吧
Yeah, I think so.
好
Yeah.
嘿 我们该走了
Hey, we should go.
好的
Okay.
怎么了？
What?
谢谢你的帮助 杰克
Thank you for helping me, Jake.
哇哦 这辆卡车很棒
Man, that's a cool truck.
我小时候也有一个这样的旧金属模型
I had an old metal toy like that when I was a kid.
你想看一看吗？
You want to take a look?
当然
Yeah.
怎么了？
What's wrong?
自从我来到这里 消防站就一直空着
The fire station has been empty ever since I got here.
现在肯定有人在里面
Well, there's definitely someone in there.
我不知道 杰克
I don't know, Jake.
会没事的
I'm sure it will be fine.
消防队员知道小镇上发生的一切
Firemen know everything that goes on in a small town.
也许他们能帮上忙
Maybe they can help.
来吧
Come on.
-陶勒神父 -哦 晚上好丽兹
- Father Tawler! Oh my God. - Oh, good evening, Liz.
你这段时间去哪儿了？
Where have you been?
四处游荡 试着拯救尽可能多的灵魂
Oh, just drifting around. You know, trying to save as many souls as possible.
这是我的朋友 杰克
This is my friend, Jake.
啊 很高兴见到你 孩子
Ah, pleased to meet you, son.
我最好让这个地方恢复运作
You know, I thought I better get this place back in working order.
说不定什么时候天上会下火药和硫磺呢
You never know when the fire and brimstone is going to come raining down.
我的座右铭
Words to live by.
是的 没错
Yes, they are.
神父 杰克在帮我找我妈妈
Father, Jake is helping me try to find out what happened to my mom.
恐怕审判日即将来临
I fear judgment day is upon us!
这太离谱了
It doesn't make any sense.
帕蒂是镇上最可爱的人
Patty was the sweetest person in town.
如果有人值得被拯救 那肯定是她
If anyone deserved to be saved, it was her.
丽兹告诉我还有一些人也失踪了
Liz told me there were a few others who went missing too.
孩子 这个镇子在你出生前很久就荒废了
The whole town is gone, son. It started long before you were born.
你什么意思？
What do you mean?
孟买海滩曾经是地球上最棒的地方
Bombay Beach used to be the greatest place on earth.
我妈妈给我看过当时的照片
My mom showed me pictures of back then.
我的办公室里有一些很不错的照片
I have some really nice photos right over there in my office.
我想看看
I'd like to see those.
请便吧 孩子
Oh, help yourself, son.
不要抵抗 丽兹
Don't fight it, Liz.
丽兹
Liz.
丽兹？你还好吧？
Liz? You okay?
没事
Yeah.
发生了什么？
What happened?
我不知道
I don't know.
你又开始发出奇怪的声音了
You started making that weird noise again.
我睡着了吗？
Was I asleep?
你的眼睛是睁着的
Your eyes were open.
嘿 我们该走了
Hey, we should go.
好的
Yeah, okay.
怎么了
What?
谢谢你帮我 杰克
Thank you for helping me, Jake.
这是莫斯利家吗？
Is this Mosley's place?
对
Yeah.
你觉得他在家吗？
Think he's home?
我每天都来这里 已经有一个星期没有见到他了
I've come here every day for a week and I haven't seen him.
那你打算怎么办
Well, what do you want to do?
我可能知道他在哪里 来吧
I think I might know where he is. Come on.
你好吗？
How y'all doin'?
你一定是那个杰克吧
This must be the famous Jake.
莫斯利 你为什么不告诉我你要去哪？
Mose, why didn't you tell me where you were going?
我非常担心
I was worried sick.
这不是我预想之路
This is not the path I thought.
也不是我寻求之地
This is not the place I sought.
这不是我憧憬之梦
This is not the dream I bought.
只是我命运的狂热
Just a fever of fate I've caught.
看来你们俩可能会很有共同语言
Looks like you boys might have a lot to talk about.
你在约翰逊这里干嘛
What were you doing at the Johnson place?
-德尔菲告诉我我得走了 -都告诉他们吧 酒保
- Delphi told me I needed to go. - Tell them the rest, barkeep.
她在我的梦里告诉我
Well, she told me in my dreams.
她让你也扔了一发保龄球吗？
Did she make you bowl a game for her too?
我本来想和你一起去的 莫斯利
I would have gone with you, Mose, you know that.
你在寻求什么？
What were you looking for?
涅槃
Nirvana.
我猜你说的不是那个摇滚乐队
I guess you don't mean the rock band.
从轮回中解脱 解放完全的救世
To be free from samsara. Total soteriological release.
-听起来很痛苦 -说得没错 杰克
- That sounds painful. - Exactly right, Jake.
我只是不想让你陷入危险 丽兹 仅此而已
I just didn't want to put you in any danger, Liz, that's all.
另外 我知道你有自己的路要走
Plus, I know you've got your own path to walk.
呃 约翰逊家非常大
Well, the Johnson place is huge.
你能告诉我你是在哪里看到我妈妈的车吗？
Do you think you could show me where you saw my mom's car?
我不能说 丽兹
I can't go back out there, Liz.
对不起 我做不到
I'm sorry. I just can't.
如果德尔菲说可以呢？
What if Delphi said it was okay?
他必须自己做出决定 猛男
He's got to make his own decisions, soldier.
就像你一样
Just like you.
我很抱歉 亲爱的
I'm sorry, sweetheart.
相信我
Trust me.
你们很容易就会找到那个地方的
You're not going to have any trouble finding it.
我不明白这里为什么白天这么热晚上又这么冷
I can never get over how it can be so hot here in the day and so cold at night.
我可以搂着你吗？
Is it okay if I put my arm around you?
可以让你暖和一些
I mean, just to keep you warm of course.
如果只是为了让我暖和些的话 我觉得可以
Well, if it's just to keep me warm, then I guess it would be fine.
湖上发生了什么事？
What happened to the lake?
没有人知道
Nobody really knows.
-那是什么味道？-硫磺和盐的味道
- What is that smell? - Sulfur. And salt.
盐？
Salt?
是啊 海水退去后留下了这个湖 这是一个咸水湖
Yeah. The lake's left over from when the ocean's receded here. It's a salt water lake, Jake.
海洋一直延伸到这里？
The ocean came all the way out here?
-一百万年前确实是这样 -酷
- A couple million years ago it did. - Cool.
是啊 所以我们现在还在海平面以下
Yeah. We're actually way below sea level right now.
那这里一直都是这样的吗？
So, has it always been like this?
不是
No.
我小的时候 我们每年夏天都会在这里面游泳
We used to swim in it every summer when I was a kid.
哇哦
Man.
童年的夏天
Being a kid in the summer.
那可爽死了
That was great.
是的 确实如此
Yeah. It was.
那是一艘船吗？
Is that a boat?
我不知道
I don't know.
可能是吧
I think it is.
-来吧 我们去看看 -好的
- Come on. Let's go have a look. - Okay.
对不起丽兹 我不是故意要吓你的
- - I'm sorry, Liz. I didn't mean to scare you.
哦天哪 马修你差点让我心脏病发作
Oh, my God, Matthew, you almost gave me a heart attack.
好吧我们不是故意的 你还好吗？
Well, we don't want that, darlin'. Are you okay?
-你好警长 -你好吗杰克？
- Hey, sheriff. - How ya' doin', Jake?
我们没事 这艘船怎么了？
We're all right. What's going on with the boat?
一些孩子在这里玩
Some kids were out here getting high,
他们说有个长相奇怪的人把他们吓跑了
and they said that some strange looking person scared them off.
-我还以为这镇子里已经没有孩子了 -确实没有
- I didn't think there were any kids left in this town. - Well, there's not.
但是你很清楚孟买沙滩这地方 丽兹
But, you know how Bombay Beach is, Liz.
孩子们只是来这里冒险
Kids just come out here looking for some kind of adventure.
那么他们是怎么描述他们看到的那个男人的？
So, what did they say about the guy they saw?
-他们没说那是个男人 -是个女人？
- They didn't say it was a guy. - It was a woman?
其实他们也没那么说
You know, come to think of it, they didn't say that either.
-这有点奇怪不是吗警长？ -确实有点奇怪
- That's kind of weird now isn't it, sheriff? - Kind of weird indeed.
那么他们有没有描述这个人？
So, did they talk about this... this person?
没有
Nope.
他们只说他远远地站着 看着他们
They just said he stood off in the distance, watching them.
我讨厌那样
I hate that.
被人盯着看
When someone just stares at you.
那么发生了什么？
So, what happened?
据他们所说 经过很长一段时间后
Well, from what they said, after a long time,
这个人突然全速跑向他们
suddenly this person just ran at them full speed.
-然后它就跳上了船 -什么？
- And then it just leaped up here in the boat. - What?
是的 就像是飞上去的
Yeah. It's like it flew or something.
你能相信吗 丽兹？
I mean, can you believe that, Liz?
什么样的人能一下子跳这么高？
What kind of person can leap all the way up here?
是的 吓坏了那帮小兔…我是说那群调皮的孩子
Yeah. Scared the shi... I mean, scared the you know what out the damn little delinquents.
-这故事真离奇 -我同意 杰克
- That's quite a story. - I agree, Jake.
他们来到警局的时候都很激动 我想可能只是旅行太糟糕了
They were pretty high when they came in the station. I think it's just a bad trip is all.
我不知道 警长 你有没有看到他们……
I don't know about that, sheriff. Did you see the way that they...
不管怎样我们确实找到了一些有人住在船上的迹象
Anyway, we did find some evidence of someone living out here in the boat.
-你知道是谁吗？ -不知道
- Do you know who it is? - Nope.
很可能是我们听说的那个流浪者
Most likely it's that drifter we've been hearing about.
-你觉得他危险吗 山姆？ -一切皆有可能
- Do you think he's dangerous, Sam? - Anything's possible.
杰克 帮我照顾好她 好吗？
Jake, why don't you take care of her out of here for me, will you?
当然
Absolutely.
-我能下来了吗 警长？-等一下 孩子
- Can I come down now, sheriff? - In a minute, son.
你们俩去接着溜达吧 这里交给我们就好
Why don't you two mosey along and let us finish up?
没问题
You got it.
如果我们有什么进展 我会告诉你的 好吗？
I'll let you know if we come up with any answers. Okay, Liz?
好的 那再见
Sure. We'll see you later.
再见 马修
Bye Matthew.
再见 丽兹
Bye, Liz.
杰克 你看
Jake, look.
我的车去哪儿了？
Where the hell is my van?
哦 我真的很感激
Oh, I'd really appreciate that.
当然
You bet.
谢谢你 山姆
Thank you, Sam.
请
Here you go.
谢谢
Thank you.
这不是咖啡
This isn't coffee.
这是咖啡和热巧克力
Coffee and hot chocolate.
你怎么知道的？
How did you know?
知道什么？
Know what?
这是我最喜欢的饮料
That was my favorite drink.
是吗？其实我还藏了好几招呢
It is? Guess I still have a couple of tricks up my sleeve.
听着
Listen.
丽兹 你觉得这地方到底是怎么回事？
Liz, what do you think is really going on here?
拜托告诉我
Please.
这和我在酒吧看到的那些书有关 对吧？
It has something to do with those books I saw in the bar, right?
你看到那些书了？
You saw the books?
它们就在我面前
They were right in front of me.
那些是你的书吗？
Were those yours?
是我工作的博物馆里的书
They're from the museum where I work.
但你说过我没有疯 还记得吗？
Okay, but you said I wasn't crazy, remember?
我不觉得你疯了 丽兹
I don't think you're crazy, Liz.
我绝不会那么想
That's the last thing I think.
我不知道孟买海滩发生了什么
I don't know what's happening in Bombay Beach,
但我觉得这与梦有关
but I think it has something to do with dreams.
梦？
Dreams?
是的
Yeah.
在我妈妈消失之前 她每天都在给我打电话抱怨这些
Before my mom disappeared, she was calling me every day complaining about these
她的梦
dreams she was having.
她说镇上的每个人在做梦
She said everyone in town was having them.
-什么样的梦？ -各种各样的梦
- What kind of dreams? - All different kinds.
但是里面都有他们
But they all involved this
一些黑影
dark shadow figure.
还有一些奇怪的时间错乱
And some strange time-slipping thing.
你是说搞不清时间？
Like losing track of time?
还有现实
And reality.
杰克 你怎么了？
Jake, what is it?
呃
Well,
在我小的时候
when I was a kid,
大概八岁左右
like eight years old,
我睡不着
I could never sleep.
所以我整晚都醒着
So, I'd stay up all night,
关掉灯 听音乐
with the lights off, listening to music.
整晚？
All night?
是的
Yeah.
有时连续两三个晚上都是这样
Sometimes two or three nights in a row.
有一天晚上我在听披头士的《白色专辑》
This one night, I was listening to the Beatles White album.
这唱片我听了应该有一千遍
Which I'd listened to like a thousand times.
这张唱片放完的时候 我听到父亲的旧唱机转盘上的针划过末端
When the album finished, I heard the needle from on my dad's old turntable track across the end.
然后那根针抬了起来
Then, the needle picked up,
接着突然传来啪一声巨响
and then came back down with a loud snap.
吓人
Okay...
我也没有疯 丽兹
I'm not crazy either, Liz.
我明白 杰克
I know, Jake.
就在那响声的同一时刻
So, at the exact same time as the snap,
我妈妈出现在我房间的门口
my mom appeared at the door of my room.
她说该上学了
She said it was time for school.
所以你在无意识间睡着了？
So, you might have fallen asleep and not known it.
也许吧
Maybe.
但是19天之后……
But, nineteen days later...
我把日子记得很清楚 丽兹
I counted the days, Liz.
19天后 这事又发生了一次
Nineteen days later, it happened again.
这很奇怪
That's weird.
更奇怪的在后面
You haven't heard the rest.
当我第二天起床去上学的时候
When I got up and went to school the next day,
一切都发生了
everything happened
就像之前发生的一样
exactly like it happened before.
感觉似曾相识？
Like deja vu?
不
No.
丽兹
Liz,
那不是相似
it wasn't similar.
是一模一样
It was the same.
每一刻
Every moment.
每一件事都一样
Every event.
就好像是在看一部我已经看过的电影
It was like I was living through a movie I had already seen.
这太可怕了
That's so scary.
那可不
Tell me about it.
我当时八岁
I was eight.
我从来没有告诉过任何人这个故事
I never told anyone that story.
我很高兴你告诉了我 杰克
Well, I'm glad you told me, Jake.
梦和我消失的车子会有什么关系呢？
What the hell could dreams have to do with my van disappearing?
我不知道
I don't know.
也许这和你的车没有任何关系
Maybe they have nothing to do with your van.
也许只是一些孩子开着它去兜风了
Maybe it's just some kids taking it for a joyride is all.
我真的很为你难过 杰克
I couldn't be sorrier for ya, Jake.
-需要的信息都记下来了吗？ -记了 长官
- You got all you need there, son? - Yes, sir.
你别担心丽兹 等我们回到警局 我马上就开始处理这件事
Don't you worry, Liz. I'm going to get right on this when we get back to the station.
我所有的东西都在那辆车里
Everything I own was in that van.
没关系杰克 只是东西而已 可以挣回来
It's okay, Jake. It's just stuff. We can get more stuff.
-那可能就是他们偷车的原因 -他们？
- That's probably why they took it. - They?
我们认为是墨西哥人
We think it's Mexicans.
是的 他们在半夜来到这里 静静地潜入镇子
Yeah, they come up here in the middle of the night, they creep into town, real quiet like,
找一个目标 然后60秒内就把它偷走
pick out a mark, then bam! It's gone in sixty seconds.
你的车子挂的是别地的车牌 简直是再好不过的目标了
Your van parked out here with out of state plates is like a sittin'-duck in this town.
该死的 我忘了这个 肯塔基的车牌
Damn it. Forgot to put that down, Kentucky plates.
这些年丢掉的汽车数量多到惊人
You'd be surprised how many cars have gone missing over the years.
那为什么我们一辆都找不到呢？
How come we never find any of them?
因为这个地方很大 丽兹
It's because it's a big county, Liz.
就像我说的如果是墨西哥人干的 他们很可能开车穿过边境
Like I said, if it's Mexicans, chances are they're just driving them across the border
-或者把车拆掉然后把零件卖掉 -该死
- or strippin' them down to nothin' and selling the parts. - Damn.
嗯
Mm-Hm.
杰克 你还有什么要告诉我的吗？
Is there anything else you think we need to know, Jake?
暂时没有了
That's about it.
谢谢你这么快来告诉我
Thanks for coming out so fast.
啊“保护并服务” 就像大城市所说的那样
Ah, "Protect and Serve", as they say in the big city.
你的咖啡做得真棒
You sure do make a mean cup of Jo.
我会马上处理这件事的 我向你保证丽兹
I'm gonna get right on this. I promise you, Liz.
好 那我们赶紧开始调查如何
Well, what do you say we mosey on out of here and get to it then?
-别打扰他们俩了 -谢谢 山姆
- Leave these two kids alone. - Thanks, Sam.
约翰逊那里有多远？
How far is the Johnson place?
-它在很远的郊区 -我们能走过去吗？
- It's way on the outskirts of town. - Can we walk?
也许吧 但要走上一整夜
I guess, but it would take all night.
那么你能给我们弄辆车来吗？
Well, can you get us a car?
也许可以 走吧
Maybe I can. Come on.
孟买海滩
哇
Wow!
-这个地方真棒 -是啊
- This place is so cool. - Yeah.
这是什么？
What is it?
是这个镇的创始人的艺术创想
Oh, it's the town founder's idea of art.
大家都叫他孟买 因为他经常喝那种蓝色杜松子酒
Everyone used to call him Bombay, because he used to drink that blue sapphire gin,
所以这里叫孟买沙滩 不过他早就去世了
so, Bombay Beach. But he's long-gone now.
-他从哪儿弄来的这些车？ -我不知道
- Where'd he get all the cars? - I have no idea.
他常常把钥匙留在车里 好给那些要急用车的人用
He used to leave keys in that one, just in case anyone in town needed it in an emergency.
嘿你…想和我一起去免下车电影院吗？
Hey, you, um... want to go the drive-in movies with me?
免下车电影院？ 和你？
The drive-in? With you?
没错 女士
Yes, ma'am.
好吧 我接受
Well, I accept.
但是我要让你知道 杰克兰多尔先生 我不会在第一次约会时接吻
But, I'll have you know, Mr. Jake Landor, I do not kiss on a first date.
我从来没有想过这样的事
I'd never think such a thing.
听着
Listen.
你有没有想过 如果我们找不出你妈妈的行踪 你怎么办？
Have you thought about what you'll do if we never find out what happened to your mom?
我会一直跟你找到最后的
I'm gonna see this thing through to the end.
我想让你知道
I want you to know that.
我很高兴
I'm so glad.
有时候我希望我能逃离这一切
Sometimes I just wish I could run away from all this.
其实
You know,
我在离镇子几百英里外的一个小机场看到了一个标志
I saw a sign post for a little airport a couple hundred miles outside of town.
我们要不现在就开孟买的车去那里？
What do you think about jumping in Bombay's car and heading out there right now?
就好像
You know,
凭空消失了一样
just kind of disappear ourselves.
也许我们应该这么做
Maybe we should.
来吧 我们走吧
Come on. Let's go.
杰克？怎么了？
Jake? What?
啊？没什么 我只是看到一个孩子在走来走去
Huh? Nothing. I just saw some kid wondering around all alone.
我什么也没看见
I don't see anything.
杰克 没事的 快停下
Jake! It's okay. Stop.
他们关门了
They're closed.
怎么了？
What is it?
走吧 我们明天再来
Come on. Maybe we can come back tomorrow.
我想艾米走了之后 我对这个地方就再也没什么留恋了
I guess when Aimee left so did my last real connection to this place.
艾米？ 你是说艾米和戴米？
Aimee? Like Aimee and Demi?
你怎么知道艾米？
How do you know about Aimee?
他们在城外的泥路上爆胎了
They had a flat tire on the dirt road outside of town.
我帮他们换了轮胎
I helped them change it.
我的上帝
My God.
这太奇怪了
That is so weird.
-你们是朋友吗？ -是的
- Were you guys friends? - Yeah.
她是我全世界最好的朋友
She was my best friend in the whole world.
他们为什么要离开？
Why'd they leave?
伊顿的消失让她的心都碎了
When Eaton disappeared it just broke her heart.
伊顿？
Eaton?
她的儿子
Her little boy.
他是世界上最可爱的小家伙
He was the cutest little guy ever.
我很遗憾你失去了你的朋友
I'm sorry you lost your friend.
杰克 怎么了？
Jake, what is it?
我想我们得去约翰逊家了
I think we need to go to the Johnson's.
-但是你刚才说… -我知道
- But, you just said... - I know.
丽兹 我很抱歉
Liz, I'm sorry.
总要有人来为这些人挺身而出
Someone has to stand for all these people.
好 那一切都结束后 你的机场提议还算数吗？
Well, when it's all over is your airport offer still good?
当然
Absolutely.
那我们行动吧
Then let's get to it.
你不想听一下深夜节目吗？
You don't want to stay for the late-night feature?
-可以改天吗？ -当然可以
- Can I take a rain check? - You bet.
天呐 这个地方太诡异了
Damn, this place is creepy.
你以前来过这里吗？
You ever been out here before?
从来没有
Never.
艾米和她的朋友们在很小的时候就经常来这里
Aimee and her friends used to come out here when they were little.
来干嘛？
What for?
孩子嘛 肯定是来比谁胆子大吧
You know how kids are. It was always on a dare I'm sure.
怎么了？
What?
没什么
Nothin'.
我只是觉得有人在跟着我们
I just got the feeling someone is following us.
是啊 难怪那些孩子们会被吓死
Yeah. Well it's no wonder the kids were scared to death.
所以那里就是约翰逊家吗？
So, that's the Johnson's place up there?
是的
Yeah.
跟紧我 好吗 丽兹？
Stick by me, okay Liz?
哦 放心
Oh, don't worry about that.
你在看什么？
What are you looking at?
没什么
Nothing.
杰克？
Jake?
好吧 但应该是没什么
Okay, but it's probably nothing.
到这里来看这片地
Come on down here and take a look across this area here.
我什么也看不见 太黑了
I don't see anything. It's so dark.
看到这地面的起伏了吗？
See how the ground is kind of uneven?
是啊 所以呢？
Yeah? So?
我不明白
I don't get it.
好 那就别担心了 好吗？
Okay, now. Now don't worry, okay?
杰克 怎么了
Jake, what?
呃 那里看起来好像埋了好几排尸体
Well, it looks like there could be bodies buried there. Row after row.
我不明白 杰克
I don't know, Jake.
我在沙漠里待了很长时间 我想地面就是这样的
I've spent a lot of time in the desert. I think that's just how the ground is.
好吧
Okay.
嗯 也许你是对的
Yeah, you might be right.
哦 天哪 看那个
Oh, my God! Look at that.
丽兹…等等
Liz... Wait!
是我的车
There's my van!
我的车
My van!
-哦天哪 这是我妈妈的车 -丽兹
- Oh, my God. There's my mom's car. - Liz!
丽兹呆在那里别动
Liz, stay where you are!
-你中弹了吗？ -不我没事
- You hit? - No, I'm good.
你看到是谁在射击了吗？
Did you see who it is doin' the shootin'?
没有 还好你来了
Nah. Good thing you showed up.
呃 我们还没脱离困境呢
Well, we ain't outta the woods yet.
你怎么知道我们在这里？
How'd you know we were here?
哦…我碰到莫斯利了 他说你们俩在外面
Huh... Oh, I ran into Mosley. He told me ya-all were coming out.
明白了
Got it.
奇怪的是他为什么一直躲在那间老房子里 是吧？
Weird how he was just hiding out in that old fire house this whole time, huh?
是啊就像我之前说的 奇怪是这镇子的一部分
Yeah. Well, like I told you before, weird is this town's middle name.
莫斯利从来没有去过那个消防局
Mosley ain't never been in that fire house.
你不该来这里的 杰克
I wish you wouldn't have come, Jake.
你真的不应该来的
I really wish you wouldn't have come.
是你杀了那些人
You killed all those people.
不 我只杀了我必须杀的人
No. I only killed the ones I had to.
你必须杀的人？
The one's you had to?
我知道你看到他了 杰克 在你的梦里
I know you seen him, Jake. Seen him in your dreams.
告诉我你看见他了 杰克
Tell me you seen him, Jake.
或者她
Or her.
在你梦里是个女人 对吧？
It's a her for you, isn't it?
我不知道你在说什么
I don't know what you're talking about.
他们都一样 是男是女都一样
They're the same. Him, her, it doesn't matter.
它可以是任何样子
It can be anyone it wants to be.
你必须知道这一点 孩子
You got to know that, son.
你是说梦里的什么东西让你你杀死了全镇的人？
You're saying something in your dreams made you kill all the people in the whole town?
不 我说了 我只杀了他让我杀的人
No! I told you I only killed the ones he made me kill!
其他人在哪里？
Where is everybody else?
小伊顿在哪里？丽兹的妈妈在哪里？
Where is little Eaton Patts? Where is Liz's mom?
这就是要这么做的原因 我没有任何选择
That's why I had to do it. It ain't give me no choice.
我不想落得和伊顿一样的下场 就像其他人一样
I didn't want to end up like Eaton. Like all the rest of them.
他们在哪里 山姆？
Where are they, Sam?
消失了 杰克 都消失了
Disappeared, Jake. Disappeared.
只有神知道他们在哪里
Only the Gods know where.
可怜的小伊顿
Poor little Eaton.
发生在他身上的事情太不公平了
It just ain't right what happened to poor little Eaton.
不 杰克
No! Jake!
他永远不会离开你的 杰克
He'll never leave you alone, Jake.
你一定要知道
You got to know that!
杰克
Jake!
你中弹了吗？你还好吧？你没事吧？
Are you shot? Are you okay? Are you okay?
我没事丽兹 真的 我没事
I'm fine. Liz, really, I'm totally fine.
我没有想杀你 丽兹
I wasn't trying to shoot you, Liz.
我永远不会那么做的
I could never do that.
警长刚才说要把你们分开 就是这样
Sheriff just said to split you guys up, that's all.
怎么会？
How?
是德尔菲
Delphi.
那你是怎么抓住他的？
Well, how'd you get a hold of him?
霍斯设置了一个陷阱
Hoss set a trap.
我设了个陷阱
Little Hoss sets a trap!
谢谢你霍斯 谢谢你救了我
Thank you, Hoss. Thank you for rescuing me.
霍斯喜欢利兹
Hoss loves Liz.
我知道 我很高兴
I know you do. And I'm so glad.
我不会伤害你的 丽兹
I wouldn't have hurt you, Liz.
你一定要知道 我永远不会伤害你
You got to know, I could never hurt you.
我只是不想让你和其他人一样
I just didn't want you to end up like everybody else...
消失
disappeared.
他向我保证如果我帮忙的话你就会没事
And he promised me you wouldn't if I just helped.
大家都没事吧？
Everyone sure they're okay?
是的
Yeah.
我想是的
I think so.
小霍斯没事
Little Hoss okay.
丽兹和新朋友杰克也没事
Liz and new friend, Jake, okay.
莫斯利没事吧？
Mosley okay?
很好 霍斯
Fine, Hoss.
山姆怎么了？
What happened to Sam?
山姆变坏了
Sam not nice any more.
你说得对霍斯 但是为什么？
You're right about that, Hoss. But why?
骗子
Trickster.
你是说骗子之神？
You mean like a Trickster God?
你在梦中见过他 孩子 我知道你见过
You've seen him in your dreams, kiddo. I know you have.
什么是骗子之神？
What's a Trickster God?
他很可怕
Scary.
我不明白 这个骗子是做什么的？
I don't understand. What does this Trickster do?
他推搡人
He pushes.
他怂恿人
He nudges.
他煽动人
He suggests.
他让人做坏事
He makes people do bad things.
但是为什么呢？
But, why?
对啊 为什么？
Exactly, why?
不要相信骗子
Don't trust Trickster.
还有哪里？
And, where?
-哪里？ -是的
- Where? - Yeah.
他从哪里来？
Where... where does he come from?
没有人知道
Nobody knows that.
他一定是男的吗？
Does it have to be a "he"?
它可以变成任何人
It can be anybody it wants to be.
好的
Okay.
好吧 但是为什么人们一直在消失呢？
Okay, but why do people just keep disappearing?
-哦我想他们都死了… -不
- Oh, I think they're all just dead... - No!
她还没死
She's not dead.
我知道她还没死
I know she's not dead.
杰克喜欢利兹
Jake loves Liz.
孟买海滩可能是宇宙中最奇怪的地方
Bombay Beach might just be the strangest place in the universe.
世上有无数个宇宙 杰克
There are an infinite number of universes, Jake.
是啊 你是从哪一个来的？
Yeah, which one are you from?
我真不敢相信今晚会这么冷
I can't believe how cold it is tonight.
过来
Come here.
放松点 丽兹
Just relax, Liz.
我很害怕
I'm scared.
别怕
Don't be.
如果你妈妈真的还活着 我们会找到她的
If your mom is really out there, we'll find her now.
火焰是如此的美丽
The fire's so beautiful.
上帝的天使在燃烧的灌木丛中显现
The angel of the lord appeared to him in a blazing fire from the midst of a bush.
他看了又看
And he looked, and behold.
灌木丛燃烧着 但灌木没有减少
The bush was burning with fire. Yet the bush was not consumed.
我还以为你没读过圣经呢 德尔菲
I wouldn't have taken you for a bible-thumper, Del.
它们只是文字 丽兹 来自你们的世界的文字
They're just words, Liz. Words from one of your worlds.
你可真会看人 德尔菲 那个混蛋真的在燃烧
You're quite the girl scout, Del. That sucker's really burning.
灵魂永远不会被任何武器切碎
The soul can never be cut into pieces by any weapon.
它也不会被火烧毁
Nor can it be burned by fire.
闻起来真香
That smells so good.
我好困
I'm so sleepy.
欢迎来到孟买海滩
我错过了欢乐时光吗？
Did I miss happy hour?
“水帘洞”里永远都是欢乐时光 你要来点什么？
It's always happy hour in the "Watering Hole". What will you have?
嗯 给我一个汉堡和一杯啤酒
Um, I could do with a burger. And a beer.
马上就来
Coming right up.
嗨
Hi!
-我叫丽兹 -我是杰克
- I'm Liz. - Jake.
幸会
My pleasure.
这里的酒怎么样？
How's the booze here?
就像这个镇上的很多东西一样棒
Like a lot of things in this town, ii-it's great!
老虎托尼：美国谷物食品公司家乐氏的卡通形象
-是老虎托尼 -我是铁粉
- Tony the Tiger! - Big fan.
好快啊
That was fast.
是啊 这里的时间不太一样
Yeah. Time's a little different in here.
哦 我没有点薯条
Oh, I didn't order the fries.
是买汉堡送的
They come free with the burger.
伙计 我一定是在做梦
Man, I must be dreaming.
是啊 免费的薯条
Yeah, free fries.
没有
No.
我是说像你这么漂亮的女孩会在这样的地方
I mean a girl like you in a place like this.
你嘴巴真甜
You're sweet.
你迷路了吗？
You lost?
这正是我一直在想的问题 已经想了不知道多久了
That's exactly what I've been asking myself for I don't know how long.
我明白那种感觉
I know the feeling.
最后一根薯条你是要吃掉还是要盯着看？
Are you gonna eat that last fry or are you just gonna stare at it?
什么？
What?
怎么了？
What?
只收现金 不能刷卡
你不是说你住在芝加哥吗
I thought you said you lived in Chicago.
我是从芝加哥来的 但是我上大学的时候我妈妈搬回来这里住了
I said I was from Chicago. But my mom moved back here when I started college.
对
Right.
抱歉 有点吵
Sorry. It's kind of loud.
是的 我随时都来
Yeah, I come visit whenever I can.
我超喜欢这里的人
I just love the people here, you know.
我明白 不过你听说过你妈妈的其他事吗？
I know how that can be. Have you heard anything more about your mom?
什么事 比如镇上的八卦？
What, like town gossip?
我想是的
I guess. Yeah.
当然听说过
Well. Sure.
八卦都是每个人爱信不信的 而我的母亲是八卦女王
Gossip is a give and take thing, and my mom is the queen.
每个人都爱她
Everybody loves her.
你想见见她吗？
You want to meet her?
哦拜托
Oh, come on.
像你这样的猛男不应该害怕遇见一个女孩的母亲
A big tough guy like you shouldn't be scared of meeting a girl's mother.
你接下来的五十年里有什么计划吗？
You got anything planned for the next fifty years or so?
你想和我一起去兜风吗？
You wanna take a ride with me?
我们应该去和德尔菲说再见了
We should really go say goodbye to Delphi.
谁？
Who?
没什么
Nobody.
我一定是在想另一个地点和时间
I must have been thinking of another place and time.
你好像有点奇怪 杰克
You're kind of weird, aren't you, Jake?
骗子